redhill: (Default)
Читаем сегодня днем с Наомушкой "Цирк в шкатулке".
Доходим до имени "Гоша" и Наоми хохочет - почему-то оно ей кажется очень смешным.

Бабушка ей объясняет, что Гоша - это просто сокращение от имени Георгий, а еще можно сказать Жора или Юра. (ага, помню-помню Баталова - "он же Гога, он же Жора..." :-))

"Почему Юра, почему Жора?!" - возопило чадо - "Он же не девочка!"

Да, с ее точки зрения все логично.
На "-ра" имена женские: Лиора, Ора, Дора и т.д.
А мужские их варианты заканчиваются просто на "-р": Лиор, Ор, Дор.
Значит, Юра и Жора могут быть только женскими именами. А мальчика должны звать Юр или Жор (!!!) :-)

Даааа, вот так не замечаешь, а иногда проскользнет мелочь какая-то, и понимаешь, что у твоего ребенка родной язык все-таки другой...
redhill: (Default)
- Маааама! Что такое "умА карамУка"?
- Что-что ума? Не поняла, прочти еще раз!
- "умА карамУка"!!!
"Ууууууу!!! маааа! карааааа!!! муууууука!!!!!!!!"

Вытираю руки, иду смотреть, что же там за "ма кара?" *

В букваре Степанова написано:
У МА-КА-РА МУ-КА. :-) :-) :-)

----------

* "ма кара?" = "что случилось?" (ивр.)

4 года и 3 месяца
redhill: (nom)
- Мама, а когда мы вчера с папой гуляли, он мне рассказывал еще одну интересную мифу! Про то, как Моисей победил циклопа.
redhill: (Default)
Наоми пересказывает папе свежепрочитанную "Снежную Королеву" Шварца:
- А потом Герда поскакала за Каем на северном верблюде...

Profile

redhill: (Default)
redhill

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
1213 1415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios